Cuando las películas comenzaron a doblarse en España, pocas personas eran capaces de entender otro idioma que no fuera el español. Es esto precisamente lo que dio lugar a un intenso proceso de especialización de doblaje al español para que la calidad fuera excelente. No obstante, desde que Internet apareció en nuestras vidas, el hecho de poder obtener películas en versión original supuso un antes y un después a la hora de elegir si se quiere ver una película doblada, con subtítulos o en versión original sin subtítulos.
Es entonces cuando muchos han empezado a apostar por el cine en su lengua original y a defender que el doblaje ha hecho mucho daño a nuestra capacidad para aprender otros idiomas. Sin embargo, hay que decir que ver series y películas en versión original puede ayudar, pero no garantiza que aprendamos el idioma. Y por otro lado, aunque poder ver la película tal y como fue concebida es estupendo, pero si tenemos que estar pendientes de los subtítulos, nos perdemos parte de lo que ocurre en la pantalla.
Además, hay que añadir que aunque hay voces que en la versión original son magistrales, también en España tenemos actores de doblaje con voces impresionantes, como es el caso del fallecido Constantino Romero. ¡Qué gran voz ha perdido España con él! Y si no, piensa si Roy Batty o Darth Vader serían los mismos sin el alma que él les dio. Y es que en nuestro país tenemos la suerte de contar con grandes actores de doblaje que realizan un trabajo magnífico.
De esta forma, cada cual tiene la posibilidad de elegir la versión de una serie o película que más le guste, lo cual da más libertad para poder disfrutarla. Todas las opciones son igual de respetables, al igual que el trabajo que realizan los actores de doblaje españoles.
¿Y tú qué prefieres? ¿Ver películas en versión original o dobladas en español?